1
00:00:02,390 --> 00:00:05,600
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,900
അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല 
ഞങ്ങൾ പരന്നുകിടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചത്?

4
00:00:11,690 --> 00:00:16,030
കാത്തിരിക്കൂ, മാർലോ... നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം, അല്ലേ?

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,370
ഹിച്ച്... ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമല്ല.

6
00:00:20,370 --> 00:00:23,620
ഓ, അത് ശരിയാണോ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,290
പക്ഷേ, അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

8
00:00:26,290 --> 00:00:30,340
എന്തിനാണ് സ്കൗട്ടുകൾ കൊല്ലുന്നത്
ഒരു സാധാരണക്കാരനും കുന്നുകളിലേക്കുള്ള ഓട്ടവും?

9
00:00:30,340 --> 00:00:36,180
അവർ എന്നും ഒരേ ഗ്രൂപ്പാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

10
00:00:36,180 --> 00:00:39,640
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല... നീ മറന്നോ?

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,470
സ്റ്റോഹെസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:42,470 --> 00:00:45,350
എങ്ങനെയാണ് അവർ അതിനെ യുദ്ധക്കളമാക്കി മാറ്റിയത്?

13
00:00:45,350 --> 00:00:48,610
ആ ശവങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

14
00:00:49,610 --> 00:00:52,230
പിന്നെ എങ്ങനെ ആനിയെ കാണാതായി?

15
00:00:53,610 --> 00:00:58,120
അവളുടെ എല്ലാ ജങ്കുകളും ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ മുറി... അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

16
00:00:58,120 --> 00:01:04,160
എന്നാൽ ഒളിവിലുള്ള ടൈറ്റനെയും അവർ കണ്ടെത്തി
എങ്ങനെയൊക്കെയോ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,750
മറ്റേതെങ്കിലും റെജിമെൻ്റിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:07,750 --> 00:01:11,460
സ്കൗട്ടുകൾ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ
ഇത് പോലെ മനുഷ്യരാശിക്ക് കഴിയില്ല...

19
00:01:11,460 --> 00:01:12,630
നിശബ്ദം.

20
00:01:13,800 --> 00:01:15,470
ഞാൻ വെള്ളം കേൾക്കുന്നു.

21
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
അനങ്ങരുത്!

22
00:01:23,430 --> 00:01:25,390
പതുക്കെ ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.

23
00:01:28,650 --> 00:01:30,690
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ട് ആയിരിക്കണം.

24
00:01:32,650 --> 00:01:35,650
അത് പോലെ തന്നെ... ഒരു വാക്കുമില്ല.

25
00:01:35,650 --> 00:01:38,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക...

26
00:01:40,410 --> 00:01:44,790
അത് ശരിയാ... നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കൂ
മുന്നിലുള്ളവനോട് തോക്കുകൾ.

27
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
പിന്നെ ഒരു വാക്കുമില്ല, അല്ലേ?

28
00:03:22,970 --> 00:03:27,970
"വിശ്വാസം"

29
00:03:28,350 --> 00:03:31,640
"മൂലധന മിത്രകൾ"

30
00:03:39,150 --> 00:03:42,450
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എർവിൻ.

31
00:03:43,990 --> 00:03:48,080
പെട്ടെന്ന് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് എടുക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിച്ചു.

32
00:03:51,000 --> 00:03:56,710
അതിനാൽ, സ്കൗട്ട് എന്നത് നിസ്സംശയമാണ്
റെജിമെൻ്റ് ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

33
00:03:56,710 --> 00:03:59,000
തെളിവുകളാൽ വിലയിരുത്തുക, കുറഞ്ഞത്.

34
00:03:59,000 --> 00:04:03,340
അത് പറഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല
തൽക്കാലം ഉറപ്പാണ്.

35
00:04:03,340 --> 00:04:06,760
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇൻ്റീരിയർ പോലീസ് ആണെന്നാണോ
തിരയൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം--?

36
00:04:06,760 --> 00:04:08,810
ഹേയ്, പ്യൂറെ!

37
00:04:08,810 --> 00:04:13,390
അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കുക, കമാൻഡർ ഡോക്ക്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

38
00:04:13,390 --> 00:04:16,730
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

39
00:04:16,730 --> 00:04:20,900
ഇൻ്റീരിയർ പോലീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതില്ല.

40
00:04:20,900 --> 00:04:24,070
അത് അവരുടെ പുതിയ ODM ഗിയറിനും പോകുന്നു.

41
00:04:24,070 --> 00:04:26,280
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റോയ്.

42
00:04:27,530 --> 00:04:30,490
അവരുടെ പുതിയ ODM ഗിയർ...

43
00:04:30,490 --> 00:04:35,250
ടൈറ്റൻസിനെതിരെ ആ ബക്ക്ഷോട്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

44
00:04:35,250 --> 00:04:38,840
ഇത് പ്രായോഗികമായി നിർമ്മിച്ച ആയുധമാണ്
സ്കൗട്ടുകളെ കൊന്നതിന്...

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,920
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

46
00:04:42,920 --> 00:04:49,050
... താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവരുടെ കഷണങ്ങൾ ഒരേപോലെ നോക്കി.

47
00:04:49,050 --> 00:04:53,850
എന്തായാലും ഒരു റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കണം
അവരിൽ നിന്ന് ഉടൻ, അതിനാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

48
00:04:56,940 --> 00:04:59,520
തടിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

49
00:05:06,610 --> 00:05:09,910
വിഡ്ഢി! ആ വഴി ഒരു അവസാനമാണ്!

50
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
ഷിറ്റ്!

51
00:05:20,920 --> 00:05:23,050
ഷിറ്റ്, അവൻ പോയി!

52
00:05:23,050 --> 00:05:25,220
അവനെ കണ്ടെത്തുക! അവനെ കണ്ടെത്തുക!

53
00:05:25,220 --> 00:05:26,720
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

54
00:05:32,100 --> 00:05:34,980
നിങ്ങൾ ബോസ് റീവ്സിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,310
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

56
00:05:37,980 --> 00:05:39,650
ഫ്ലെഗൽ.

57
00:05:39,650 --> 00:05:41,440
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫ്ലെഗൽ.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
ഞാൻ ഹാംഗേ സോയാണ്.

59
00:05:43,360 --> 00:05:46,780
മിലിട്ടറി ആണെങ്കിൽ കാര്യം 
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്,

60
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമെന്നാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

61
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

62
00:05:54,620 --> 00:05:59,630
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇൻ്റീരിയർ പോലീസിന് എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കിട്ടി.

63
00:06:00,750 --> 00:06:06,090
കറുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച ഒരു പൊക്കക്കാരൻ...
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

64
00:06:06,090 --> 00:06:08,800
ഏതായാലും കൊള്ളാം 
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

65
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
ഇനി നമുക്ക് സത്യം പരസ്യമാക്കാം.

66
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
അതെങ്ങനെ?! പേപ്പർ കണ്ടില്ലേ?!

67
00:06:14,350 --> 00:06:17,520
മിലിട്ടറി പോലീസ് പറഞ്ഞാൽ
സ്കൗട്ടുകൾ അത് ചെയ്തു, അതാണ് സത്യം!

68
00:06:17,520 --> 00:06:20,270
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജാക്ക് ഷിറ്റ് എന്നാണ്!

69
00:06:20,270 --> 00:06:25,190
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം... ഇൻ്റീരിയർ
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടതായി പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

70
00:06:25,190 --> 00:06:28,150
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ സുരക്ഷിതമായി ഒരിടവുമില്ല.

71
00:06:28,150 --> 00:06:31,950
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഓടി ഒളിക്കുക മാത്രമാണ്
ഈ ഇടുങ്ങിയ ചുവരുകളിൽ...

72
00:06:31,950 --> 00:06:36,080
എൻ്റെ ജീവിതം... ഷിറ്റ്!

73
00:06:36,080 --> 00:06:38,580
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട് ...

74
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
അതില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
എനിക്ക് ജീവിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,300
ഈ രീതിയിൽ നോക്കൂ, ഫ്ലെഗൽ.

76
00:06:46,300 --> 00:06:50,470
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ എലി,

77
00:06:50,470 --> 00:06:54,220
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാലും--?

78
00:06:54,220 --> 00:06:56,270
നരകം പോലെ ഞാൻ!

79
00:06:56,270 --> 00:06:59,890
എല്ലാവർക്കും ഒരേ അവഗണനയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ ജീവിതത്തിനും!

80
00:06:59,890 --> 00:07:03,480
അത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ വിമർശിക്കാനും അവകാശമില്ല!

81
00:07:03,480 --> 00:07:07,030
നിങ്ങളുടേത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
കമ്പനിയും കുടുംബവും സത്യം?!

82
00:07:07,030 --> 00:07:09,280
ഹോ?! അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്!

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,070
തീർച്ചയായും അത്!

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,660
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങൾക്കും എന്താണ് നല്ലത്!

85
00:07:13,660 --> 00:07:16,490
അതാരാണ്?! ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു സീൻ?!

86
00:07:16,490 --> 00:07:18,870
ഇപ്പോൾ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, ഫ്ലെഗൽ.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,420
നരകം ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സംഘം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

88
00:07:22,420 --> 00:07:24,500
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

89
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

90
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
തോൽവി മുഴുവൻ സ്കൗട്ടാണ്
റെജിമെൻ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,930
മിലിട്ടറി പോലീസ് വേഷം
കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് പോകാൻ...

92
00:07:34,930 --> 00:07:38,720
അപ്പോൾ എറൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാണ് എടുത്തത്.

93
00:07:38,720 --> 00:07:41,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ഓപ്ഷൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതാൻ...

94
00:07:41,890 --> 00:07:46,860
നമുക്ക് സമയമില്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുകയോ മരിക്കുകയോ അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

95
00:07:46,860 --> 00:07:47,980
ക്യാപ്റ്റൻ.

96
00:07:49,320 --> 00:07:50,990
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

97
00:07:50,990 --> 00:07:53,700
സ്റ്റോഹെസ് ജില്ലാ മിലിട്ടറി പോലീസ്.

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,410
സ്വകാര്യ മാർലോ ഫ്രോയിഡൻബർഗ്.

99
00:07:56,410 --> 00:07:59,240
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി! ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്!

100
00:07:59,240 --> 00:08:02,580
അതേ അസൈൻമെൻ്റ്, സ്വകാര്യ ഹിച്ച് ഡ്രെയ്‌സ്.

101
00:08:02,580 --> 00:08:04,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

102
00:08:06,000 --> 00:08:11,420
നിങ്ങൾ കാരണം, 100-ലധികം ആളുകൾ
സ്റ്റോഹെസ് ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

103
00:08:11,420 --> 00:08:12,550
അല്ലേ?

104
00:08:12,550 --> 00:08:13,380
ഹേയ്!

105
00:08:13,380 --> 00:08:17,890
ജനങ്ങളേ... നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീതിയുടെ വീരന്മാരാണെന്ന്,

106
00:08:17,890 --> 00:08:22,100
എന്നാൽ ഇരകളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി!

107
00:08:22,100 --> 00:08:24,310
അതെ, എനിക്കറിയാം.

108
00:08:25,980 --> 00:08:30,280
നിങ്ങൾ അവിടെ... നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
സതേൺ കേഡറ്റ് കോർപ്സ്, അതെ?

109
00:08:30,280 --> 00:08:32,820
ആനി ലിയോൺഹാർട്ടിനെപ്പോലെ.

110
00:08:32,820 --> 00:08:35,530
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

111
00:08:35,530 --> 00:08:41,500
ഇല്ല... അവൾക്കു കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് സംശയം.
അവളെപ്പോലെ മ്ലാനവും അകന്നവളുമായി.

112
00:08:41,500 --> 00:08:45,120
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ 
മറ്റുള്ളവരെ പേടി...

113
00:08:46,080 --> 00:08:49,550
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

114
00:08:49,550 --> 00:08:52,670
അവർ ഇപ്പോഴും കാരണവും 
അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല...

115
00:08:52,670 --> 00:08:56,510
...അവൾ പൊടിഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്
ഒരു ടൈറ്റൻ ജെല്ലിക്കുളത്തിലേക്ക്!

116
00:08:56,510 --> 00:08:57,970
ഇല്ല...

117
00:08:57,970 --> 00:09:02,850
കാരണം ഒളിവിലായിരുന്ന ടൈറ്റൻ...
ആനി ലിയോൺഹാർട്ട് തന്നെ.

118
00:09:04,100 --> 00:09:07,350
ദൈവമേ, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

119
00:09:07,350 --> 00:09:12,320
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ ലോകം... നമ്മളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

120
00:09:12,320 --> 00:09:16,490
ആ തെണ്ടികൾ ഒഴികെ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രത്തിൽ.

121
00:09:16,490 --> 00:09:20,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മോചിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

122
00:09:23,290 --> 00:09:25,330
ആനി ആയിരുന്നു...

123
00:09:25,330 --> 00:09:29,080
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി! ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

124
00:09:29,080 --> 00:09:32,300
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

125
00:09:32,300 --> 00:09:37,970
ഈ ലോകത്തിലെ അനീതി തിരുത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും!

126
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

127
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി!

128
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
ഒരു അവസരമല്ല.

129
00:09:44,770 --> 00:09:49,520
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
സർക്കാരിൻ്റെ ശത്രുവാക്കി.

130
00:09:49,520 --> 00:09:50,940
നമുക്ക് പോകാം.

131
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
സാഷ. അവയെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കെട്ടുക.

132
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
അതെ, സർ!

133
00:09:58,240 --> 00:09:59,370
ക്യാപ്റ്റൻ.

134
00:10:00,370 --> 00:10:02,580
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

135
00:10:06,460 --> 00:10:07,920
സ്വയം മുട്ടുക.

136
00:10:16,010 --> 00:10:17,220
നിർത്തുക.

137
00:10:20,640 --> 00:10:23,310
ഇവിടെ കണ്ടത് നമ്മൾ മറക്കും.

138
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും! കാരണം രണ്ടും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!

139
00:10:27,140 --> 00:10:28,440
അവൻ പറഞ്ഞതല്ല!

140
00:10:28,440 --> 00:10:31,190
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വതന്ത്രരായി ഓടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

141
00:10:31,190 --> 00:10:33,690
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും!

142
00:10:33,690 --> 00:10:35,280
ദയവായി, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ!

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,990
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

144
00:10:38,990 --> 00:10:39,950
ശരി, ഹിച്ച്?!

145
00:10:39,950 --> 00:10:40,780
മംമ്, മ്മ്മ്!

146
00:10:40,780 --> 00:10:45,580
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബൗൾ കട്ട്.

147
00:10:45,580 --> 00:10:48,500
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അവരുടെ മുടി ഇങ്ങനെ വെട്ടുമോ?

148
00:10:48,500 --> 00:10:51,420
ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം ലഭിക്കില്ല!

149
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
ഹിച്ച്, ഓടുക!

150
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
എൻ്റെ തോക്ക് വേഗതയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:11:02,260 --> 00:11:04,390
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണോ?

152
00:11:04,390 --> 00:11:07,520
നിൻ്റെ കത്തിയും എൻ്റെ തോക്കും... നമുക്ക് മത്സരിക്കാം!

153
00:11:07,520 --> 00:11:10,100
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്!

154
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
എന്തിന് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:11:13,310 --> 00:11:18,320
ഞങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്,
നമുക്ക് മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:11:19,400 --> 00:11:22,110
പിന്നെ എന്തിനാ നീ...?

157
00:11:22,110 --> 00:11:25,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൗട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്?

158
00:11:27,160 --> 00:11:30,540
ചേരാൻ ഞാൻ തെറ്റായ റെജിമെൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

159
00:11:30,540 --> 00:11:34,880
നിങ്ങളിൽ അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പോരാടാൻ...

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
...ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

161
00:11:42,470 --> 00:11:44,390
ഹിച്ച്!

162
00:11:44,390 --> 00:11:45,760
നീ നശിച്ച കുതിര മുഖം!

163
00:11:45,760 --> 00:11:49,890
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിച്ച്! അവൻ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

164
00:11:49,890 --> 00:11:51,480
ഹോ?!

165
00:11:53,270 --> 00:11:55,150
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

166
00:11:55,150 --> 00:11:59,900
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കത്തി വീശിയാലോ?

167
00:11:59,900 --> 00:12:02,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വിശ്വസിച്ചത്?

168
00:12:03,570 --> 00:12:07,530
എങ്ങനെയോ മറ്റോ,
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:12:07,530 --> 00:12:09,200
ഒരു നശിച്ച വിഡ്ഢി.

170
00:12:10,410 --> 00:12:14,580
ഈ വിഡ്ഢി... അതുതന്നെയാണോ
ഒരു ആനി സംസാരിച്ചത്?

171
00:12:16,290 --> 00:12:17,960
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

172
00:12:17,960 --> 00:12:19,710
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

173
00:12:24,510 --> 00:12:27,550
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും മണ്ടന്മാരാണ്.

174
00:12:27,550 --> 00:12:31,140
മാർലോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:12:32,640 --> 00:12:36,150
അത് മതിയാകും
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

176
00:12:36,150 --> 00:12:38,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

177
00:12:42,070 --> 00:12:45,660
അതാണ് അവിടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ചുറ്റും ആളുള്ള ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

178
00:12:45,660 --> 00:12:48,660
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

179
00:12:48,660 --> 00:12:51,700
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിലേക്ക് മടങ്ങുക 
സംശയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

180
00:12:51,700 --> 00:12:52,910
അതെ സർ.

181
00:12:54,830 --> 00:12:56,500
മാർലോ, ഹിച്ച്.

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,250
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

183
00:13:00,710 --> 00:13:02,630
സർ!

184
00:13:02,630 --> 00:13:03,920
നമുക്ക് പോകാം!

185
00:13:03,920 --> 00:13:06,140
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

186
00:13:10,260 --> 00:13:11,390
ഹും?

187
00:13:30,530 --> 00:13:31,740
ഇത് ഞാനാണ്.

188
00:13:34,660 --> 00:13:36,790
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ...

189
00:13:36,790 --> 00:13:38,920
ഇൻ്റീരിയർ പോലീസിനൊപ്പം.

190
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

191
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

192
00:13:46,010 --> 00:13:51,010
"പൊതു വെളിപ്പെടുത്തലിനായി വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്"
"ചാൻസലറി"
"രാജകീയ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭരണം, നീതി, സൈന്യം എന്നിവയുടെ വിവിധ പൊതു സംഘടനകളെ ഏകീകരിക്കുകയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം. ഔദ്യോഗികമായി മറ്റ് സംഘടനകളെ മറികടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിൻ്റെ അധികാരം നിരന്തരമായ തർക്കത്തിലാണ്."

193
00:14:01,900 --> 00:14:07,660
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഊമയാകാൻ കഴിയും?
ഇതുപോലൊരു വിജനമായ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേക്കാണ് ഓടുന്നത്...

194
00:14:07,660 --> 00:14:09,740
ഷിറ്റ്!

195
00:14:09,740 --> 00:14:13,370
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഫ്ലെഗൽ റീവ്സ്.

196
00:14:13,370 --> 00:14:17,750
നിങ്ങൾ അകന്നപ്പോൾ ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും...

197
00:14:17,750 --> 00:14:22,210
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

198
00:14:27,090 --> 00:14:30,930
അവിടെ ഒരു നിമിഷം, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:14:32,140 --> 00:14:35,720
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഫ്ലെഗൽ. ഒരു കൂട്ടം നന്ദി!

200
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

201
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
എന്തിനാണ് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?!

202
00:14:39,350 --> 00:14:41,190
ഇൻ്റീരിയർ പോലീസ് ചെയ്തോ?!

203
00:14:41,190 --> 00:14:43,900
അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

204
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
നിങ്ങൾ പുതിയ ശവമാകാൻ പോകുന്നു.

205
00:14:47,400 --> 00:14:49,990
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം!

206
00:14:49,990 --> 00:14:52,700
കൊല്ലപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകാൻ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?!

207
00:14:52,700 --> 00:14:54,950
ഏയ്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

208
00:14:54,950 --> 00:14:59,670
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു വശത്താക്കി
ആ നശിച്ച സ്കൗട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

209
00:14:59,670 --> 00:15:00,960
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

210
00:15:00,960 --> 00:15:05,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് ഇൻ്റീരിയർ പോലീസ് ആണെന്നാണ്
അത് അവനെ ആ സ്കൗട്ടുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?!

211
00:15:05,300 --> 00:15:08,130
അല്ലാതെ ഞങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ക്വാഡ് ആയിരുന്നു അത്.

212
00:15:08,130 --> 00:15:10,970
ഊഹിച്ചതൊന്നും അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

213
00:15:10,970 --> 00:15:14,140
തൻ്റെ മന്ദബുദ്ധിയായ മകനോടല്ല.

214
00:15:14,140 --> 00:15:16,770
പിന്നെ അവൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നെങ്കിലോ?

215
00:15:16,770 --> 00:15:21,940
ശരി, അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ മരിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

216
00:15:21,940 --> 00:15:23,900
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

217
00:15:23,900 --> 00:15:27,610
നഗരത്തെ പരിപാലിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
തൊഴിലാളികൾക്കും അവരെ ലഭിച്ചു.

218
00:15:29,570 --> 00:15:32,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

219
00:15:32,610 --> 00:15:33,820
ഹും?

220
00:15:33,820 --> 00:15:36,950
നീ മിടുക്കനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു...

221
00:15:36,950 --> 00:15:39,580
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.

222
00:15:39,580 --> 00:15:43,040
വ്യാപാരികൾ അവരുടെ മൂക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:15:43,040 --> 00:15:45,380
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

224
00:15:45,380 --> 00:15:48,420
കാരണം ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ വൃദ്ധനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും!

225
00:15:48,420 --> 00:15:49,920
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നു!

226
00:15:49,920 --> 00:15:54,010
എന്താണ് കാര്യം, ഫ്ലെഗൽ? തുടർന്ന് പോകൂ
അറുക്കപ്പെടുന്ന പന്നിയെപ്പോലെ ഓങ്ക്!

227
00:15:54,010 --> 00:15:56,760
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു!

228
00:15:56,760 --> 00:15:58,970
നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

229
00:16:12,450 --> 00:16:14,110
അയ്യോ!

230
00:16:14,110 --> 00:16:16,660
വിഭാഗം കമാൻഡർ! നിങ്ങൾ വളരെ വന്യനാണ്!

231
00:16:16,660 --> 00:16:20,290
നരകം അതെ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, എല്ലാവരും?!

232
00:16:20,290 --> 00:16:25,290
ദി... സ്കൗട്ട് റെജിമെൻ്റ്...? എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:16:28,420 --> 00:16:30,670
അത്ര വിജനമല്ല, അല്ലേ?

234
00:16:30,670 --> 00:16:32,970
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

235
00:16:32,970 --> 00:16:34,390
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം.

236
00:16:34,390 --> 00:16:38,510
എനിക്കറിയാം, അത് അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

237
00:16:38,510 --> 00:16:40,270
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.

238
00:16:40,270 --> 00:16:45,560
ഇൻ്റീരിയർ പോലീസും അവരുടെ പദ്ധതികളും...
ഇവിടെ എല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്.

239
00:16:45,560 --> 00:16:48,150
എസ്-അപ്പോൾ, ഇതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

240
00:16:48,150 --> 00:16:51,190
അത് സർക്കാരാണ്
സത്യം എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു!

241
00:16:51,190 --> 00:16:55,240
വിഡ്ഢികളേ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് ചെയ്‌ത് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

242
00:16:55,240 --> 00:16:57,870
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹുവിൻ്റെ ലോകത്തിലേക്കാണ്--

243
00:16:57,870 --> 00:17:00,950
എല്ലാവരും... വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:17:00,950 --> 00:17:03,910
റീവ്സ് കമ്പനി ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

245
00:17:03,910 --> 00:17:06,630
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ, ഫ്ലെഗൽ റീവ്സ്...

246
00:17:06,630 --> 00:17:08,380
ഞാനാണ് മുതലാളി.

247
00:17:09,880 --> 00:17:16,590
അപ്പോ... ഇനി മുതൽ... നിനക്ക് എന്നെ... എണ്ണാം.

248
00:17:20,850 --> 00:17:22,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ബോസ്.

249
00:17:22,890 --> 00:17:24,890
സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

250
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
ജോലിയിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

251
00:17:26,770 --> 00:17:29,730
ഈ ഇൻ്റീരിയർ പോലീസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

252
00:17:29,730 --> 00:17:30,980
ശരിയാണ്.

253
00:17:35,400 --> 00:17:37,530
നിർത്തൂ...

254
00:17:41,540 --> 00:17:43,950
എറനും ക്രിസ്റ്റയും എവിടെയാണ്?

255
00:17:45,370 --> 00:17:47,000
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

256
00:17:47,000 --> 00:17:51,800
ആ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കഷ്ടിച്ച് സ്വന്തം കഴുത തുടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

257
00:17:51,800 --> 00:17:56,050
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവരെ അടിക്കുകയാണോ?

258
00:17:56,050 --> 00:17:58,840
എന്തൊരു ക്രൂരമായ കാര്യമാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്.

259
00:18:01,350 --> 00:18:04,730
എന്നാൽ അതിലും ക്രൂരത എന്താണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായയാണോ?

260
00:18:04,730 --> 00:18:09,060
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

261
00:18:09,060 --> 00:18:11,520
എറനും ക്രിസ്റ്റയും എവിടെയാണ്?

262
00:18:14,490 --> 00:18:16,610
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല!

263
00:18:16,610 --> 00:18:23,120
ഇനി നിനക്ക് ഓടി ഒളിക്കാൻ മാത്രം ബാക്കി
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ, ചെളിയും ചാണകവും മൂടി!

264
00:18:23,120 --> 00:18:28,210
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവസാനം
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ സ്കൗട്ടിന് കുരുക്ക് ലഭിക്കും!

265
00:18:28,210 --> 00:18:32,590
ഏറ്റവും ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും കുറ്റക്കാരൻ, എർവിൻ സ്മിത്ത്!

266
00:18:35,710 --> 00:18:37,260
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

267
00:18:37,260 --> 00:18:40,390
അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തതിന്.

268
00:18:40,390 --> 00:18:43,720
ചില സ്കൗട്ടുകളുടെ ജീവിതമാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

269
00:18:43,720 --> 00:18:47,980
ഊമകൾ മാത്രം മതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

270
00:18:47,980 --> 00:18:50,400
എറനും ക്രിസ്റ്റയും എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

271
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല!

272
00:18:52,150 --> 00:18:54,190
എനിക്കറിയാൻ അനുവാദമില്ല!

273
00:18:54,190 --> 00:18:57,110
കെന്നി അക്കർമാൻ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്!

274
00:18:57,110 --> 00:18:59,200
അക്കർമാൻ?

275
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
കെന്നിയെ എനിക്കറിയാം... അതാണോ അവൻ്റെ അവസാന പേര്?

276
00:19:02,160 --> 00:19:03,910
അത്, പക്ഷേ...

277
00:19:05,450 --> 00:19:10,920
ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വെളിപ്പെടുത്തൂ... പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

278
00:19:10,920 --> 00:19:13,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏകദേശ ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

279
00:19:13,290 --> 00:19:15,380
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

280
00:19:15,380 --> 00:19:15,960
--നിർത്തൂ!

281
00:19:15,960 --> 00:19:16,630
--ഒടിയാൻ ഇനിയും ധാരാളം അസ്ഥികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
--നിർത്തൂ!

282
00:19:16,630 --> 00:19:19,880
--നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട് 
ഒടിയാൻ അവശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ.

283
00:19:19,880 --> 00:19:23,350
നീ... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

284
00:19:23,350 --> 00:19:25,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

285
00:19:25,060 --> 00:19:26,850
ആ വഴിയിൽ നിന്ന് ആരോ വരുന്നു!

286
00:19:29,390 --> 00:19:30,810
ഒന്നിലധികം!

287
00:19:32,400 --> 00:19:34,690
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.

288
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

289
00:19:37,230 --> 00:19:42,360
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, സ്കൗട്ട്സ്
ഉടൻ അവസാനിക്കും!

290
00:19:49,660 --> 00:19:52,580
ഞാൻ നിന്നെ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:19:52,580 --> 00:19:56,420
നീ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതാനും
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:20:00,510 --> 00:20:02,590
രാജാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ലഭിക്കുന്നു.

293
00:20:02,590 --> 00:20:07,770
സ്കൗട്ടുകളെ എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാചകം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

294
00:20:07,770 --> 00:20:09,520
നൈൽ, അല്ലേ?

295
00:20:11,560 --> 00:20:13,770
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയായിരുന്നു?

296
00:20:13,770 --> 00:20:15,860
സ്റ്റോഹെസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, അല്ലേ?

297
00:20:17,400 --> 00:20:23,490
മാരിയാണോ...? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുഖമാണോ?

298
00:20:25,320 --> 00:20:29,540
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മേരിയും കുട്ടികളും.

299
00:20:29,540 --> 00:20:32,460
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷെ...

300
00:20:32,460 --> 00:20:35,250
...ഇത് ഈസ്റ്റേൺ വാൾ റോസിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

301
00:20:36,380 --> 00:20:38,090
ഞാൻ കാണുന്നു...

302
00:20:39,460 --> 00:20:42,340
വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

303
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
ഞാൻ കമാൻഡർ പിക്സിസിനെ എന്തോ ഏൽപ്പിച്ചു.

304
00:20:47,300 --> 00:20:50,140
എപ്പോൾ, സമയം വന്നാൽ...

305
00:20:51,770 --> 00:20:54,900
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം നോക്കും.

306
00:20:54,900 --> 00:20:59,610
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. നീയും അവരും.

307
00:21:04,660 --> 00:21:08,740
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അധികം എടുക്കുന്നില്ല
അവസാനം എർവിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

308
00:21:08,740 --> 00:21:13,460
തീർച്ചയായും... അവൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
പാസ്റ്റർ നിക്കിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.

309
00:21:13,460 --> 00:21:19,250
ഹിസ്റ്റോറിയ റെയ്‌സിന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

310
00:21:19,250 --> 00:21:20,550
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

311
00:21:20,550 --> 00:21:24,800
എന്തായാലും, അവയെല്ലാം ഒന്നുമല്ല
ഒരു കൂട്ടിലെ പക്ഷികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

312
00:21:24,800 --> 00:21:26,970
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

313
00:21:28,850 --> 00:21:30,220
ക്ഷമിക്കണം.

314
00:21:30,220 --> 00:21:32,770
എർവിൻ സ്മിത്ത് എത്തി.

315
00:21:32,770 --> 00:21:36,190
വളരെ നന്നായി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

316
00:21:36,190 --> 00:21:41,280
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ആയിരിക്കും.

317
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
അവർ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,
മതിലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

318
00:21:45,280 --> 00:21:48,030
മതിലുകൾക്കുള്ളിലെ സമാധാനം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

319
00:21:49,530 --> 00:21:51,240
എന്നേക്കും...

320
00:21:59,420 --> 00:22:01,000
എർവിൻ.

321
00:22:01,000 --> 00:22:04,090
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

322
00:23:40,600 --> 00:23:43,190
രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ...

323
00:23:43,190 --> 00:23:47,860
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവർ സത്യം മറച്ചുവച്ചു.

324
00:23:47,860 --> 00:23:52,690
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ക്ഷണിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഒരു പ്രക്ഷോഭം.

325
00:23:52,690 --> 00:23:56,540
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "മറുപടി."

326
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"മറുപടി"